Update qa-personal-names.en.html re capitalisation#726
Open
HedvigS wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
✅ Deploy Preview for i18n-drafts ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
r12a
reviewed
Jul 25, 2025
| , eg. to support prefixes and suffixes | ||
| such as de in French, von in German, and Jnr/Jr in American names, and also because some people consider a space-separated sequence of characters to be a single name, eg. Rose Marie.</p> | ||
| <p><mark id="req_case_normalization">Don't normalize the casing in names.</mark>Some names (such as 'McNamara') contain capital letters that are not the first letter; others (such as 'van der Waals') include words that are not capitalized. Forms should preserve the case the user enters and not coerce such names to always and only use capital letters at the start of each word. </p> | ||
| <p><mark id="req_case_normalization">Don't normalize the casing in names.</mark>Some names (such as 'McNamara') contain capital letters that are not the first letter; others (such as 'van der Waals') include words that are not capitalized. Forms should preserve the case the user enters and not coerce such names to always and only use capital letters at the start of each word. Note, in France many people write their family/last/surname all in upper case (e.g. Paul SIMON) in order to distinguish it from first/given names with the same spelling. It can be tempting to therefore normalise all casing, but this is not desirable as it would cause issues in other instances, such as "van der Meer" or "McDonald". </p> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
It's not only in France that this uppercasing occurs. I'm also not sure whether it occurs much in form input...
Author
There was a problem hiding this comment.
Yes, France is just one example.
I've seen it in form input from people from Asia too.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I encountered a situation with French people where they like to write their family/last/surname in all upper case and thought it might be worth mentioning. Feel free to ignore if overkill.